La arqueta andalusí que se conserva en la Catedral de Girona es una pieza sin igual de la platería califal cordobesa; es única tanto por su información histórica como por su valor artístico. Mandada hacer por al-Ḥakam II para obsequiar a su hijo, el futuro califa Hišām II, se fecha en 976 o poco antes. Este artículo ofrece por primera vez la lectura completa del epígrafe de la dedicatoria que la decora exteriormente.
Origen y contexto histórico
La arqueta de Hisham II es un arca o arqueta datada aproximadamente en el año 976 d.C., perteneciente al arte medieval, en concreto al arte islámico. Arquela de Hisham II. Se encuentra englobada dentro del arte hispanomulsulmán y dentro de éste pertenece al arte emiral y califal. Fue mandada fabricar por el segundo califa omeya de Córdoba, Alhakén II (también conocido como Al-Hakam II). Con la finalidad de regalarsela a su hijo y heredero el tercer califa omeya de Córdoba, Abû I-Walîd Hishâm ibn al-Hakam (también conocido como Hisham II o Hixem II).
Historia de su hallazgo y trayectoria museística
Lo primero que se conoce es que a finales del siglo XIX d.C. se encontraba en el Museo de la Catedral de Santa María de Gerona, localizada en la ciudad de Gerona, situada en la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña (España). Aunque cabe destacar que los investigadores no conocen como la Arqueta de Hisham II apareció en la catedral. Pero la hipótesis más aceptada por los investigadores es que pudo haber sido parte del botín de guerra de los cristianos que saquearon la ciudad de Córdoba durante el período de inestabilidad y guerra civil ocurrido en el Al-Ándalus durante los años 1.009 d.C. y 1.031 d.C., siendo éste período conocido como Fitna de Al-Ándalus.
Características materiales y técnicas
La arqueta de Hisham II es una pequeña caja decorada, hecha de plata, plata dorada y con una técnica llamada nielado (que usa un esmalte negro). Mide 27 centímetros de alto, 39 de ancho y 23 de profundidad. La arqueta tiene inscripciones en árabe, escritas en un estilo llamado cúfico, que rodean sus cuatro lados. Aquí tienes una traducción de lo que dicen: En el nombre de Dios. Bendición de Dios, prosperidad, felicidad y alegría perpetua para el siervo de Dios al-Ḥakam, el príncipe de los creyentes al-Mustanṣir bi-llāh. Lo mandó hacer para Abū-l-Walīd Hišām, el heredero designado. Ŷawḏar era una persona de mucha confianza del califa. Estaba a cargo de los joyeros y de los halconeros.
Evaluación historiográfica y posibles funciones
Se han encontrado los nombres de Badr y Ẓarīf en otras construcciones importantes de la época, como en Medina Azahara y en la ampliación de la Mezquita aljama de Córdoba. Se comenta la lectura del epígrafe exterior y se discute la fecha de realización y su posible función.
Se plantean algunos interrogantes que suscita su estudio y que quedan por investigar, como su aparición en Girona en el s. EnglishThe casket now in the Museum of the Cathedral of Girona is an unparalleled piece of silversmithing from the Caliphate of Cordoba. It is a unique object both because of the historical information it provides and due to its artistic value. It was commissioned by al-Ḥakam II as a gift for his son, the future Caliph Hišām II, and it can be dated to 976 or a little earlier. This essay offers for the first time the complete reading of its external dedicatory inscription, and it also includes an extensive historiographic review of the studies devoted to it.
En la actualidad, la pieza conserva su relevancia como fuente de información sobre la orfebrería islámica de Córdoba y sobre las prácticas de homenaje dinástico en la España altomedieval.