La expresión “bajo el mismo techo” se estudia a partir de ejemplos que muestran su uso en distintos contextos: convivencia familiar, relaciones laborales, comunidades y responsabilidades compartidas. A continuación se organizan las ideas relevantes para entender cómo se utiliza esta locución y qué matices aporta cada situación.
Convivencia familiar y vida cotidiana
La familia que viven bajo el mismo techo. La casa grande permitía que todos se alojaran cómodamente bajo el mismo techo. The large house allowed everyone to stay under the same roof comfortably. Muchos ejemplos señalan la idea de compartir espacio para facilitar tareas diarias y cuidados.
extenso, porque es el primer verano que niños y niñas viven bajo el mismo techo. because it is the first summer that boys and girls are living under one roof.
la familia que viven bajo el mismo techo. una convivencia que abarca generaciones y roles dentro del hogar.
Trabajo y vida profesional bajo un mismo techo
trabajadoras del hogar trabajan y viven bajo el mismo techo con su empleador. domestic workers live and work under the same roof as their employer.
hogar trabajan y viven bajo el mismo techo con su empleador. workers live and work under the same roof as their employer.
única para el comercio mundial, llevar a cabo negocios, encuentros profesionales y siempre bajo el mismo techo. opportunity for the whole global travel trade to meet, network, negotiate and conduct business under one roof.
Relaciones y límites de convivencia
los malos tratos a las personas que viven bajo el mismo techo. of another person living in the same dwelling is also proscribed.
ni mucho menos, vivir bajo un mismo techo. long stretch, to live under the same roof.
abuel o viviendo bajo el mismo techo). grandparent living under the same roof).
Comunidades y cohabitación sin convivencia física
comunidad « abierta » donde los miembros comparten una unión y comunión sin vivir juntos bajo el mismo techo. meaning that the members share bonds of union and communion without living together under the same roof.
Separación de espacios y ejemplos prácticos
la casa grande permitía que todos se alojaran cómodamente bajo el mismo techo. The large house allowed everyone to stay under the same roof comfortably.
Querían a todos sus hijos trabajando bajo el mismo techo en el negocio familiar. They wanted all their children working under one roof in the family business.
Soñaban con dirigir una panadería y cafetería bajo el mismo techo algún día juntos. They dreamed of running a bakery and café under one roof someday together.
Notas sobre usos y traducciones
Traducciones de "bajo el mismo techo" en Context, ordenadas por categoría y frecuencia. Se observan variaciones que mantienen la idea central de convivencia bajo un mismo espacio compartido, ya sea en hogares, empresas o comunidades.
